寂寞滿点。。

スポンサーサイト 

--.--.-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ → スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |

HERO_英雄 

2007.05.05 00:10

不用懷疑你的眼睛,我是在說那部英雄。不過我倒不是想說這故事如何如何,因為個人對於這部電影只限於喜歡其用色,尤記得當初看完後,還洋洋灑灑地寫了篇名為“感情的色彩”的文出來(蠻酸的文- -)。現在拿出來說是因為這兩天收到敗回來的吹替版本,然後半笑癱地再看了一遍,我承認我還是喜歡這電影,故事我可以PASS,但是吹替版各位的配音實在是添色不少。

CAST[聲の出演]

無名…森田 順平
殘劍…小杉十郎太
飛雪…塩田 朋子
如月…魏 涼子
長空…木下 浩之
秦王…津嘉山正種

我想這已經很說明我為啥會捨得敗這張吹替的原因了。在看之前,我不否認我抱有很大的期待值,因為先前淘到的幾部他的吹替裏他的聲音都蠻年輕的,所以理論上來說梁朝偉的聲音並不算老,所以我便抱著“這次大概又可以聽到他年輕的聲音”的想法去看。結果,在他聲音出來的一瞬,我趴倒了……小杉用的是比較偏大叔的聲音。我說,殘劍就算有鬍子就算是一代成名已久的刺客,也不需要轉身一變成大叔吧?(雖然聽的時候我覺得很合適那扮相)怨歎一記先~
三段戲,最可笑的是第一段豔紅的猜忌戲,看過的人應該知道有那麼一段吧……就是殘劍跑去說“我知道你看到了”“我是故意讓你看到的”“我根本不愛你!”然後就這麼樣給氣血攻心的飛雪一劍OVER的那段。這三句話變成小杉先生的聲音蹦出來……我承認我笑瘋掉。那聲音還真是扭曲得很到位啊~在殘劍閉眼前的“你和我都很蠢”一句話徹底我笑到不行。完全沒有當初看的時候還為之心酸的感覺了,而是覺得小杉先生您來這段還真是表現出很扭曲的愛情啊~然後是第二段湛藍的悲情戲,同樣是給飛雪一劍捅下去,“呵,我比你晚了一步”,天啊,我聽到的一瞬間腦子裏想起的是高慢裏小杉的大門的聲音聲音啞啞的,還在掙扎著要站起來;然後說著臺詞“好”,我怎麼聽都覺得,我不是在聽小杉殘劍而是在聽小杉大門……這種聯想實在是讓我線不已。最後是第三段米白的真相。這時候的殘劍,我雖然不能說我喜歡聽到小杉先生用低沉的聲音來配,但也不得不說出來的效果是很好的。感覺上應該是適合殘劍本人的性格吧。只不過,能不能別在殘劍和飛雪最後決鬥的時候又讓我意識到大門啊?那聲音真是一出來我的慣性思維也就跟著跑出來……完全是在維持一種大笑的心態下看的。真有點對不住這電影所渲染出來的那種感情。

嗯,再來就簡單說下另外幾位的聲音吧。雖然我一個都不熟悉。先是無名的聲音,森田順平先生名字是偶爾在淘吹替的時候有看到過,怎麼說呢,一開始聽的時候覺得他的聲音有一絲田中秀幸先生的影子,但是是屬於明亮系的;而後是飛雪的塩田朋子,塩田朋子小姐在豔紅色彩的部分表現出來的那種悲哀感蠻好的,所以使得我原來不是太喜歡豔紅部分的飛雪也不得不轉頭說喜歡二字;津嘉山正種先生的秦王估計是我看吹替的時候覺得最好的一位。因為從聲音的感覺來說和陳道明表現出來的那種態勢很襯合吧,蠻喜歡他的聲音還透著那麼一種儒雅的味道。說來這好像是我所知道的津嘉山正種先生出演的吹替裏比較常見的類型。

總之,這張吹替雖然拿回來也頗費周折,但是總算是安然到自己手中,而且也即將拿起來供著了。笑~我有的時候也還只是個“媚俗”的小蝶子呐~

(注:此文写于05年3月)

コメント一覧

comment list

記事のトップへ













管理者にだけ表示

記事のトップへ

トラックバック

trackback list

トラックバックURL↓
http://treebox.blog88.fc2.com/tb.php/14-424598ab

記事のトップへ

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。